Todo el mundo parece pensar que la rede es algo así como el credo wicca.La verdad es que se trata de algo muy distinto. Es más bien un consejo (bastante sensato en mi modesta opinión)
"An Ye Harm None, Do What Ye Will", la traducción al español más lógica y común sería:
"Haz lo que quieras a nadie dañes" .
Empecemos analizando la frase: "An Ye Harm None, Do What Ye Will", las traducciones al español suelen estar bastante mal y quedan como: "Haz lo que quieras a nadie dañes" (que es la más común), pero la realidad es otra.
"Haz lo que quieras, a nadie dañes"
Empecemos por decir que esta frase es prohibitiva ya que te está diciendo que no dañes a nadie y esta prohibición está totalmente fuera de la realidad, suena bonito pero es irreal, simplemente por el hecho de comer estamos dañando a un animal o planta, al hacer nuestras casas le quitamos el hábitat a animales, cuando hacemos nuestros rituales y usamos hierbas sacrificamos plantas, para nuestros books of shadows se necesitan talar árboles para las hojas, cuando somos admitidos en una escuela le quitamos el lugar a otra persona que quería entrar también, igual en el trabajo y podemos seguir y seguir con los ejemplos.
Lo que verdaderamente dice la REDE
Algo importante que es básico remarcar es que la palabra REDE no significa mandamiento, significa CONSEJO.
Contrariamente a lo que el típico "haz lo que quieras, a nadie dañes", la REDE NO PROHIBE, sólo te indica lo que puedes hacer sin ningún problema pero NO especifica lo que NO puedes hacer.
Lo que no daña a nadie ni a nadie, no precisa de estar bajo un cierto criterio. En palabras más simples, si algo no hace daño, no necesitas meditar y tomar una desición entre hacer o no hacer porque esa acción no tiene repercuciones negativas para nadie.
No hay comentarios:
Publicar un comentario